1
00:00:01,469 --> 00:00:04,636
La próxima semana en nuestro
mostrar <i>Familia EE.UU....</i>

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,805
La Madre Betty asiste
una reunión de la PTA

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,174
y su hijo Harvey protagoniza
un concurso de higiene escolar

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,290
como un diente con absceso.

5
00:00:11,728 --> 00:00:13,379
Apágalo, Murray.

6
00:00:13,414 --> 00:00:16,109
Apágalo. Espera, quiero escuchar
sobre el marido y la hija.

7
00:00:16,133 --> 00:00:19,901
Marido Bob, hija adolescente.
Allison y su novio Brian

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,037
ir a Cleveland el
una juerga de compras.

9
00:00:22,072 --> 00:00:24,039
Vaya, esa gente
tener una gran vida.

10
00:00:24,074 --> 00:00:26,041
¿A quién le importa qué?
tipo de vida que tienen?

11
00:00:26,076 --> 00:00:27,308
Es un espectáculo tan horrible.

12
00:00:27,344 --> 00:00:29,377
Me gustó, Félix.

13
00:00:29,412 --> 00:00:31,680
Eres un hombre maravilloso, Murray.

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,550
Te gusta porque
no eres un profesional.

15
00:00:35,585 --> 00:00:38,704
Los profesionales pueden ver bien
a través de ese tipo de tonterías.

16
00:00:38,739 --> 00:00:40,016
Me gustó, Félix.

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,023
Fue aburrido, Murray, aburrido.

18
00:00:42,076 --> 00:00:45,043
Bueno, era un documental.
sobre una familia promedio.

19
00:00:45,079 --> 00:00:47,190
Solo gente común
como tú y yo.

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,913
gente común
no son necesariamente aburridos.

21
00:00:48,949 --> 00:00:50,282
Ciertamente no soy aburrido.

22
00:00:50,317 --> 00:00:52,551
Tú... no eres un profesional, Murray.

23
00:00:52,586 --> 00:00:54,886
Eres sólo...

24
00:00:54,921 --> 00:00:57,889
La primera regla del cine es
no importa cuál sea tu tema,

25
00:00:57,924 --> 00:01:00,525
no lo tratas de una
manera aburrida y poco interesante.

26
00:01:00,561 --> 00:01:02,594
Ese director, je-je
no tenía imaginación.

27
00:01:02,629 --> 00:01:05,230
Nunca indagó en el
el interior de esa-esa familia.

28
00:01:05,265 --> 00:01:07,160
El... No tuvieron ningún drama. El...

29
00:01:07,184 --> 00:01:09,262
El padre descubre su
La hija es una prostituta.

30
00:01:09,286 --> 00:01:11,286
Vaya cosa.

31
00:01:11,321 --> 00:01:14,222
Pero nunca entraron
por qué. ¿Por qué se entera?

32
00:01:14,275 --> 00:01:17,609
Estoy harto y cansado de
Tus quejas, Félix.

33
00:01:18,896 --> 00:01:20,724
¿Dijiste qué?
Pensé que habías dicho?

34
00:01:20,748 --> 00:01:22,347
Sí, lo hice.

35
00:01:22,382 --> 00:01:23,832
Estoy harto de tus quejas.

36
00:01:23,868 --> 00:01:25,645
Eso no es lo que
-Dijiste Murray.

37
00:01:25,669 --> 00:01:27,113
Ay, quejarse, quejarse...

38
00:01:27,137 --> 00:01:31,005
es todo lo mismo
y estoy harto de eso.

39
00:01:31,041 --> 00:01:32,707
Eso no es propio de ti.

40
00:01:32,742 --> 00:01:34,643
No soy como yo.

41
00:01:34,678 --> 00:01:37,279
El departamento de policía ha estado
tener sesiones de terapia de grupo

42
00:01:37,314 --> 00:01:40,315
y se supone que debemos
decir exactamente lo que sentimos.

43
00:01:40,351 --> 00:01:42,984
Encontrarás que soy mucho
más sincero ahora,

44
00:01:43,019 --> 00:01:45,086
y voy a ser
Sincero contigo, Félix.

45
00:01:45,121 --> 00:01:48,089
Si crees que sabes tanto,

46
00:01:48,124 --> 00:01:50,587
Entonces ¿por qué no lo haces?
hacer tu propia foto?

47
00:01:50,611 --> 00:01:53,090
En lugar de criticar
todos los demás,

48
00:01:53,114 --> 00:01:56,348
solo pon tu dinero
dónde está tu boca, Buster.

49
00:01:58,452 --> 00:01:59,651
¿A dónde vas?

50
00:01:59,686 --> 00:02:03,122
Ahora voy a ir a casa
y arreglar a mi esposa.

51
00:02:09,713 --> 00:02:11,879
Tiene razón.

52
00:02:11,915 --> 00:02:14,449
La pelusa tiene razón.

53
00:02:14,484 --> 00:02:17,185
Debería hacer mi propia película.

54
00:02:17,221 --> 00:02:19,287
Félix Unger dirige.

55
00:02:19,323 --> 00:02:21,723
¿Qué? ¿Qué tipo de película?

56
00:02:21,758 --> 00:02:23,258
Un documental.

57
00:02:23,293 --> 00:02:24,326
¿Sobre quién?

58
00:02:24,361 --> 00:02:26,928
debería ser sobre
una persona interesante.

59
00:02:26,963 --> 00:02:28,096
Alguien dramático.

60
00:02:28,131 --> 00:02:29,131
A mí.

61
00:02:31,435 --> 00:02:32,867
¿Actuar y dirigir en mi primera película?

62
00:02:32,902 --> 00:02:34,581
No, lo haré en
mi segunda película.

63
00:02:34,605 --> 00:02:37,772
¿Qué? cualquier tema que conozcas
cómo puedes hacerlo interesante.

64
00:02:37,807 --> 00:02:39,908
Lo primero que
ver por la ventana.

65
00:02:39,944 --> 00:02:40,909
Ahí está el conserje.

66
00:02:40,945 --> 00:02:43,145
Me acercaré y...
no, es aburrido.

67
00:02:43,180 --> 00:02:44,312
Es un conserje aburrido.

68
00:02:44,365 --> 00:02:46,309
voy a hablar con el
propietario sobre encontrar

69
00:02:46,333 --> 00:02:49,334
un conserje más excitante...
Alguien con carisma,

70
00:02:49,370 --> 00:02:51,264
alguien... alguien que tiene...

71
00:02:51,288 --> 00:02:52,654
¡Ah!

72
00:02:52,689 --> 00:02:54,022
Acercar.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,908
♪ ♪

74
00:04:01,942 --> 00:04:04,008
♪ ♪

75
00:04:15,155 --> 00:04:19,458
La extraña pareja<i> fue filmada
frente a una audiencia en vivo.</i>

76
00:04:24,230 --> 00:04:25,642
¿Te importaría?
alejando el zoom, por favor?

77
00:04:25,666 --> 00:04:27,532
¿No quieres
¿Sabes por qué hice zoom?

78
00:04:27,568 --> 00:04:28,533
No. ¿Por qué no?

79
00:04:28,569 --> 00:04:29,534
Porque no me importa.

80
00:04:29,570 --> 00:04:31,080
Oh, solo estás siendo
de mal humor. Seguro que...

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,471
¿Qué tienes en la bolsa?

82
00:04:32,506 --> 00:04:33,883
Tengo mi cena. yo
no tuve tiempo de comer.

83
00:04:33,907 --> 00:04:34,951
Te haré algo. No.

84
00:04:34,975 --> 00:04:36,218
no vas a
come en tu habitación.

85
00:04:36,242 --> 00:04:37,191
No haré un lío.

86
00:04:37,227 --> 00:04:39,305
Atraerás insectos.

87
00:04:39,329 --> 00:04:41,889
Ellos también tienen que comer.

88
00:04:50,774 --> 00:04:52,952
Cuando Sherman
marchó por Georgia

89
00:04:52,976 --> 00:04:54,620
lo dejó más limpio que esto.

90
00:04:54,644 --> 00:04:57,078
Félix, ¿por qué estás?
siguiéndome?

91
00:04:57,114 --> 00:04:58,725
Tuve una lluvia de ideas. ¿Qué?

92
00:04:58,749 --> 00:05:00,215
Quiero hacer una película.

93
00:05:00,250 --> 00:05:01,582
Adelante.

94
00:05:01,618 --> 00:05:05,087
Escucha, eres un limpiador...
Quizás seas un Fellini.

95
00:05:05,139 --> 00:05:07,105
Quiero hacer una película sobre ti.

96
00:05:07,141 --> 00:05:09,653
¿Eres ki...? Soy un trabajador.
hombre. No puedo molestarme con eso.

97
00:05:09,677 --> 00:05:11,554
No te molestaré. usted
Nunca se sabe que estoy aquí.

98
00:05:11,578 --> 00:05:13,394
Cine verité. ¿Ver?

99
00:05:13,430 --> 00:05:14,607
Estoy mirando hacia abajo,

100
00:05:14,631 --> 00:05:16,175
Estoy bajando por tu pierna.

101
00:05:16,199 --> 00:05:18,544
Hago zoom en tu calcetín.

102
00:05:18,568 --> 00:05:19,963
Tienes agujeros en los calcetines.

103
00:05:19,987 --> 00:05:21,915
Es verano.

104
00:05:21,939 --> 00:05:23,482
ahora te vas
tirar tus pantalones

105
00:05:23,506 --> 00:05:24,683
al otro lado de la lámpara, ¿no?

106
00:05:24,707 --> 00:05:26,908
No, voy a colgarlos. ¿Ver?

107
00:05:28,028 --> 00:05:29,710
Acércate a eso.

108
00:05:30,798 --> 00:05:34,499
Ese es el zoom...
Luego hago zoom...

109
00:05:34,535 --> 00:05:37,168
hago zoom hacia abajo
la cama, al otro lado del suelo.

110
00:05:37,204 --> 00:05:38,848
tengo que disparar esto
en blanco y negro.

111
00:05:38,872 --> 00:05:40,517
Nadie lo haría jamás
Créelo en color.

112
00:05:40,541 --> 00:05:42,757
¿Cómo es que de repente
¿vas a hacer una película?

113
00:05:42,793 --> 00:05:46,127
Porque cada vez que yo
ver una película o mirar televisión,

114
00:05:46,163 --> 00:05:48,963
Me escucho decir,
"Podría hacerlo mejor"

115
00:05:48,999 --> 00:05:51,399
y esta noche me acabo de alimentar
arriba con mis quejas

116
00:05:51,434 --> 00:05:54,702
y me dije: "Félix,
Sea sincero consigo mismo.

117
00:05:54,737 --> 00:05:57,139
pon tu dinero
donde está tu boca."

118
00:05:57,191 --> 00:05:59,101
Chico, no lo he visto
estas tan emocionado

119
00:05:59,125 --> 00:06:00,675
desde que inventaron la cera líquida.

120
00:06:00,728 --> 00:06:03,306
¿Es tan importante para ti?
Sí, realmente lo es. Realmente lo es.

121
00:06:03,330 --> 00:06:04,830
¿Y no me molestarás?

122
00:06:04,865 --> 00:06:06,576
Te lo prometo, lo harás
Nunca... Cinema vérité.

123
00:06:06,600 --> 00:06:08,261
Eres simplemente tú mismo. Soy
una cámara. Soy invisible.

124
00:06:08,285 --> 00:06:10,496
Está bien, toma tu foto, pero yo
No quiero verte, Félix.

125
00:06:10,520 --> 00:06:12,015
Nunca sabrás que soy
allí. Bueno. Buenas noches.

126
00:06:12,039 --> 00:06:13,249
Buenas noches. Apaga la luz.

127
00:06:13,273 --> 00:06:16,007
Buenas noches, estrella. ¡Buenas noches!

128
00:06:16,043 --> 00:06:17,320
Buenas noches. Sueño profundo.

129
00:06:17,344 --> 00:06:19,144
Sí. No dejes que los insectos te piquen.

130
00:06:27,687 --> 00:06:30,288
El dormitorio de Oscar... toma uno.

131
00:06:30,323 --> 00:06:32,168
Estás comiendo un sándwich.

132
00:06:32,192 --> 00:06:33,724
Te estoy notando, Félix.

133
00:06:33,760 --> 00:06:37,328
Ahora estoy mirando hacia abajo
al otro lado de la cama, al otro lado del suelo.

134
00:06:37,364 --> 00:06:39,397
Mi oportunidad por el título... ¡Obtuve mi título!

135
00:06:39,433 --> 00:06:41,533
<i>Mondo Inmundicia.</i>

136
00:06:45,004 --> 00:06:46,049
Hola Félix.

137
00:06:46,073 --> 00:06:47,505
Ah, la estrella despierta.

138
00:06:47,541 --> 00:06:48,973
Vuelve, vuelve, vuelve.

139
00:06:49,008 --> 00:06:50,053
¿Qué? Volver.

140
00:06:50,077 --> 00:06:51,854
Oh... Tengo que filmar tu entrada.

141
00:06:51,878 --> 00:06:53,144
Aquí vamos. Espera un segundo.

142
00:06:53,180 --> 00:06:55,842
Eh, aquí estamos
Viene... Muy bien, acción.

143
00:06:55,866 --> 00:06:56,831
Eso es todo. Tengo hambre.

144
00:06:56,867 --> 00:06:58,700
Excelente. Excelente. Excelente.

145
00:06:58,752 --> 00:07:01,231
Ahí vamos. tomar
Tú aquí abajo. Excelente.

146
00:07:01,255 --> 00:07:03,566
Vale, vale, ahora vuelve.
Lo entenderé desde este ángulo.

147
00:07:03,590 --> 00:07:05,968
¿Por qué? Yo solo... tengo tu
trance matutino al entrar.

148
00:07:05,992 --> 00:07:08,504
Ahora quiero conseguir tu
Depresión característica al entrar...

149
00:07:08,528 --> 00:07:10,595
No digas eso. yo no
caída. Eso no es agradable...

150
00:07:10,631 --> 00:07:11,941
Aquí estamos. Vale... acción.

151
00:07:11,965 --> 00:07:13,543
Ahora estás entrando en escena.

152
00:07:13,567 --> 00:07:15,245
tu vienes
en... eso es genial.

153
00:07:15,269 --> 00:07:16,735
Eso es tan bueno.

154
00:07:16,770 --> 00:07:18,136
¿Dónde está la crisis?

155
00:07:18,171 --> 00:07:19,688
Eso es todo.

156
00:07:19,723 --> 00:07:20,833
Eso es maravilloso.
Eso es maravilloso.

157
00:07:20,857 --> 00:07:22,001
Ahora espera un segundo...

158
00:07:22,025 --> 00:07:23,636
Déjame conseguir un
primer plano de su comida.

159
00:07:23,660 --> 00:07:27,028
Oh, mira lo que está haciendo.
Mira lo que está haciendo.

160
00:07:27,063 --> 00:07:28,597
Eso es sensacional.

161
00:07:28,632 --> 00:07:30,998
Hazlo, Tigre. Attaboy.

162
00:07:31,034 --> 00:07:32,278
Oh, tienes una mancha.

163
00:07:32,302 --> 00:07:34,862
Déjame quitar la mancha,
déjame quitar la mancha.

164
00:07:35,972 --> 00:07:37,850
Eso no es bueno. eso es
no es bueno para una mancha.

165
00:07:37,874 --> 00:07:40,136
¿Por qué no? esta justo en
un mal lugar para una mancha.

166
00:07:40,160 --> 00:07:42,944
Pondré uno en un buen lugar.
¿Cómo es eso? ¿Está bien?

167
00:07:42,996 --> 00:07:44,974
¿No es genial?
¿No es sensacional?

168
00:07:44,998 --> 00:07:46,965
Oh, por favor, vete
yo solo, ¿quieres?

169
00:07:47,000 --> 00:07:48,578
¡Qué sensación de
humor. Qué tipo.

170
00:07:48,602 --> 00:07:50,780
Hay un periódico, ¿verdad?
Pero delante de tu cara.

171
00:07:50,804 --> 00:07:52,737
Sí. Ya ves, puse
algo frente a mi,

172
00:07:52,772 --> 00:07:54,149
Miro las palabras.
Se llama leer.

173
00:07:54,173 --> 00:07:55,751
No, no... Eso es
cómo me gano la vida.

174
00:07:55,775 --> 00:07:57,553
no puedo ver tu
afrontarlo allí arriba.

175
00:07:57,577 --> 00:07:59,088
Pero es más importante.
Tengo que ganarme la vida.

176
00:07:59,112 --> 00:08:00,512
¡Muy bien, corta, corta!
Se acabó la foto.

177
00:08:00,547 --> 00:08:01,913
Espera un segundo. No te vayas.

178
00:08:01,948 --> 00:08:03,158
no has tenido
tu postre todavía.

179
00:08:03,182 --> 00:08:04,549
¿Postre con desayuno?

180
00:08:04,584 --> 00:08:05,661
Ciruelas pasas. ¿Ciruelas pasas?

181
00:08:05,685 --> 00:08:07,852
Primero comes ciruelas pasas.

182
00:08:07,888 --> 00:08:09,120
Estoy disparando fuera de secuencia.

183
00:08:09,155 --> 00:08:10,166
De todos modos, odio las ciruelas pasas.

184
00:08:10,190 --> 00:08:11,422
Eso es lo que quiero conseguir.

185
00:08:11,457 --> 00:08:13,036
quiero conseguir cada
faceta de tu personalidad.

186
00:08:13,060 --> 00:08:15,443
Cada pedacito de ti.
Sí. Quiero conseguir el odio.

187
00:08:15,496 --> 00:08:17,223
¿Quieres recibir el odio?
Bien, ¿estás rodando? Sí, sí.

188
00:08:17,247 --> 00:08:18,457
Sí, estoy rodando.
Sigue mi brazo.

189
00:08:18,481 --> 00:08:19,625
Sí. Aquí viene el odio en facetas.

190
00:08:19,649 --> 00:08:22,450
Aquí está el odio. Facetas. Ah,
genial, genial. Sensacional.

191
00:08:22,485 --> 00:08:25,186
Solo sé tu mismo desordenado.

192
00:08:26,823 --> 00:08:28,923
¡Maravilloso, simplemente maravilloso!

193
00:08:28,959 --> 00:08:30,825
Oh, eso es tan maravilloso...

194
00:08:30,861 --> 00:08:33,661
Espera, espera, estoy
viniendo contigo. ¡Esperar!

195
00:08:37,434 --> 00:08:40,669
♪ ♪

196
00:09:03,210 --> 00:09:05,743
♪ ♪

197
00:09:50,006 --> 00:09:53,107
♪ ♪

198
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
¿Puedes adivinar?
¿Dónde está mi cámara?

199
00:10:11,177 --> 00:10:12,744
Aquí. Sí.

200
00:10:13,947 --> 00:10:15,892
No, no toques la lente.
Nunca tocas la lente.

201
00:10:15,916 --> 00:10:16,959
Ese es mi micrófono.

202
00:10:16,983 --> 00:10:17,983
Hola.

203
00:10:18,017 --> 00:10:19,150
No, shh.

204
00:10:19,185 --> 00:10:20,346
No grites, es demasiado delicado.

205
00:10:20,370 --> 00:10:21,602
No lo sé...

206
00:10:21,637 --> 00:10:23,115
No creo que el Sr. Madison
Me va a gustar esto.

207
00:10:23,139 --> 00:10:24,583
Bueno, él no
hay que saberlo.

208
00:10:24,607 --> 00:10:25,885
no vas a
dile, ¿verdad?

209
00:10:25,909 --> 00:10:27,509
Vale, mamá es la palabra.

210
00:10:27,544 --> 00:10:28,910
Si, ahora lo principal

211
00:10:28,945 --> 00:10:30,612
es solo para participar
él en conversación.

212
00:10:30,647 --> 00:10:31,687
Hablar.

213
00:10:31,715 --> 00:10:33,559
En voz alta, haz que
hablar en voz alta. Alto.

214
00:10:33,583 --> 00:10:35,884
Y trata de hacer que se enfrente
hacia la cámara.

215
00:10:35,919 --> 00:10:36,929
Bueno. Bueno.

216
00:10:36,953 --> 00:10:37,935
Creo que viene.

217
00:10:37,971 --> 00:10:39,070
Esconder.

218
00:10:43,477 --> 00:10:44,709
Hola Myrna.

219
00:10:44,744 --> 00:10:46,589
¡Buenos días, Sr. Madison!

220
00:10:46,613 --> 00:10:48,223
¡Estás guapa como en una foto!

221
00:10:48,247 --> 00:10:50,047
¿Puedo tomar un sorbo de tu café?

222
00:10:50,083 --> 00:10:52,027
Félix se fue temprano esta mañana
y no hizo ninguno.

223
00:10:52,051 --> 00:10:53,551
¡Iré a enchufar la olla!

224
00:10:53,587 --> 00:10:56,287
Antes de hacer eso, llévame
el archivo de los New York Jets, ¿quieres?

225
00:10:56,322 --> 00:10:57,333
¿Qué?

226
00:10:57,357 --> 00:10:58,857
¡Consígueme el archivo de los New York Jets!

227
00:10:58,892 --> 00:11:00,219
¿Qué?

228
00:11:00,243 --> 00:11:02,626
dije, tráeme el
¡Archivo de los Jets de Nueva York!

229
00:11:02,663 --> 00:11:04,746
¿No quieres hablar?

230
00:11:04,781 --> 00:11:07,531
No, sólo quiero el archivo.

231
00:11:09,352 --> 00:11:11,397
Ah, aquí está el archivo.

232
00:11:11,421 --> 00:11:13,854
Myrna, ¿por qué gritas?

233
00:11:13,890 --> 00:11:15,556
¿Qué?

234
00:11:15,591 --> 00:11:17,358
dije ¿qué pasa?
¿Todos los gritos aquí?

235
00:11:17,394 --> 00:11:19,439
Eso es mejor. ¿Cómo estás?

236
00:11:23,050 --> 00:11:24,582
¡Ay!

237
00:11:24,617 --> 00:11:25,834
¡Oh!

238
00:11:25,886 --> 00:11:27,029
Él te atrapó.

239
00:11:27,053 --> 00:11:29,320
Oh, no pude
engañarte, ¿podría?

240
00:11:29,356 --> 00:11:31,367
Pero valió la pena. yo
Tengo algunas cosas geniales.

241
00:11:31,391 --> 00:11:33,135
Félix, no quiero eso
alrededor de mi cuello.

242
00:11:33,159 --> 00:11:35,093
no lo quiero delante
de mi cara nunca más.

243
00:11:35,128 --> 00:11:36,472
Está bien. no lo soy
aquí. Félix, ¿podrías parar?

244
00:11:36,496 --> 00:11:38,440
Hace una semana lo prometiste
no me ibas a molestar.

245
00:11:38,464 --> 00:11:41,165
Ahora estás en mi cabello en
En casa, estás en mi pelo en el trabajo.

246
00:11:41,201 --> 00:11:42,311
Dame el archivo, ¿quieres?

247
00:11:42,335 --> 00:11:43,612
Debo parar. yo
ya no puedo hacerlo.

248
00:11:43,636 --> 00:11:45,348
no consigo ningun trabajo
hecho. Dame la p... ¡Mira!

249
00:11:45,372 --> 00:11:47,149
ella esta mirando el
cámara. Félix, mira, mira.

250
00:11:47,173 --> 00:11:49,640
¡Mira, oye! Adiós.
El fin. Ah, no, no, no.

251
00:11:49,675 --> 00:11:52,977
No te vas a marchar
la foto, ¿verdad? Sí, lo soy.

252
00:11:53,013 --> 00:11:55,346
No, no lo harías. Oh, es
viene tan hermosamente.

253
00:11:55,382 --> 00:11:57,548
He visto las cosas. Es genial.

254
00:11:57,584 --> 00:11:59,728
Félix, ¿estás dispuesto a mostrar
tu película a un profesional...

255
00:11:59,752 --> 00:12:01,314
déjalo decidir
si es bueno o no?

256
00:12:01,338 --> 00:12:03,604
Bueno... ¿tengo que hacerlo?

257
00:12:03,640 --> 00:12:04,984
Sí. Entonces lo haré.

258
00:12:05,008 --> 00:12:06,736
Está bien, lo traeré
a casa para cenar esta noche.

259
00:12:06,760 --> 00:12:07,825
¿Quién es él?

260
00:12:07,861 --> 00:12:08,938
Phil Russell.

261
00:12:08,962 --> 00:12:10,372
Hace spaghetti westerns.

262
00:12:10,396 --> 00:12:12,764
Está bien, lo haré
unos espaguetis. Bueno.

263
00:12:12,799 --> 00:12:14,698
tengo que recordar
comprar espaguetis.

264
00:12:15,869 --> 00:12:17,902
Un espagueti encantador
Cena, Félix.

265
00:12:17,937 --> 00:12:19,237
Gracias, filo.

266
00:12:19,272 --> 00:12:20,872
Ahora, aquí hay una foto de Oscar.

267
00:12:20,907 --> 00:12:22,874
desayunando.
¿No es maravilloso?

268
00:12:22,909 --> 00:12:24,409
¿Alguna vez has visto un
¿El hombre come así?

269
00:12:24,444 --> 00:12:26,944
Ahí está la mancha original.

270
00:12:26,979 --> 00:12:28,813
Ahí está el nuevo.

271
00:12:28,848 --> 00:12:29,897
Sensacional, ¿eh?

272
00:12:29,950 --> 00:12:31,227
Aquí hay una foto de
El dormitorio de Óscar.

273
00:12:31,251 --> 00:12:34,968
Yo llamo a esta escena
"Lo creas o no"

274
00:12:35,005 --> 00:12:36,915
no tuve que tener
un decorador de escenarios tampoco.

275
00:12:36,939 --> 00:12:39,318
Su habitación parece
así todo el tiempo.

276
00:12:39,342 --> 00:12:40,875
Aquí está Oscar dormido.

277
00:12:40,910 --> 00:12:43,244
bajo una manta de viejo
ropa y revistas.

278
00:12:43,279 --> 00:12:45,363
Mira eso. el es
durmiendo mal!

279
00:12:49,136 --> 00:12:50,268
Aquí está Oscar afeitándose.

280
00:12:50,303 --> 00:12:52,770
¿Alguna vez viste un
el hombre se afeita así

281
00:12:52,806 --> 00:12:54,867
¿Con un cigarro en la boca?

282
00:12:54,891 --> 00:12:58,943
Aquí está cepillándose
dientes en el fregadero de la cocina,

283
00:12:58,978 --> 00:13:02,914
lavándose la boca con cerveza.

284
00:13:02,949 --> 00:13:05,044
El agua corre, Phil.

285
00:13:05,068 --> 00:13:08,570
¿No puedes simplemente sentir el
la humedad, los valores táctiles?

286
00:13:08,605 --> 00:13:10,772
Mira el lavado de Oscar
sus manos en la película.

287
00:13:10,807 --> 00:13:13,340
Mira... espera... Eso es
lo que yo llamo actuar.

288
00:13:14,744 --> 00:13:17,140
¿Qué actuación? he estado lavando
Mis manos así toda mi vida.

289
00:13:17,164 --> 00:13:18,963
Y eso es todo lo que escribió.

290
00:13:20,567 --> 00:13:22,300
Excelente metraje, ¿eh?

291
00:13:22,335 --> 00:13:23,734
No tan fuerte, Félix.

292
00:13:23,770 --> 00:13:25,881
creo que eres genial
Las imágenes lo hicieron dormir.

293
00:13:25,905 --> 00:13:27,539
No, no estoy dormido.
Estaba pensando.

294
00:13:27,574 --> 00:13:29,685
Estabas pensando como
puedes salir de aquí

295
00:13:29,709 --> 00:13:31,571
sin decirle como
Estaba podrido, ¿verdad, Phil?

296
00:13:31,595 --> 00:13:33,406
Por el contrario,
fue fantástico.

297
00:13:33,430 --> 00:13:34,395
¿Qué? ¿En realidad? ¿En realidad?

298
00:13:34,431 --> 00:13:36,964
De hecho, usted
Me dio una idea aquí.

299
00:13:36,999 --> 00:13:40,568
Félix, estoy haciendo un
película que está muriendo.

300
00:13:40,604 --> 00:13:43,705
Se trata de una niña, Christina.
una azafata sueca.

301
00:13:43,740 --> 00:13:47,386
Pero necesita, necesita
algo para equilibrarlo.

302
00:13:47,410 --> 00:13:51,412
necesito una historia
sobre un hombre solitario.

303
00:13:51,447 --> 00:13:52,647
¡Óscar!

304
00:13:52,699 --> 00:13:54,510
Da la impresión de ser un hombre solitario.

305
00:13:54,534 --> 00:13:57,001
¡Sí, sí!

306
00:13:57,036 --> 00:13:58,169
Aquí está la cosa.

307
00:13:58,205 --> 00:13:59,470
Si pudiera poner mi película

308
00:13:59,506 --> 00:14:02,540
sobre la azafata sueca
junto con tu película

309
00:14:02,576 --> 00:14:05,960
sobre los solitarios
hombre, ¡será perfecto!

310
00:14:06,012 --> 00:14:08,146
Mi película es de 16 milímetros.

311
00:14:08,181 --> 00:14:11,683
Ah, el mio es super
Ocho, pero lo haré explotar.

312
00:14:11,718 --> 00:14:16,787
Félix, Félix, quiero que
Dirige el resto de esta imagen.

313
00:14:16,822 --> 00:14:18,889
¡Oh!

314
00:14:18,925 --> 00:14:20,591
tendremos un gran
escena de confrontación

315
00:14:20,626 --> 00:14:22,826
donde los solitarios
El hombre conoce a Christina.

316
00:14:22,862 --> 00:14:24,128
De hecho,

317
00:14:24,164 --> 00:14:26,242
Podemos filmar esa escena.
aquí mismo en este apartamento.

318
00:14:26,266 --> 00:14:27,460
¿Qué tal un guión?

319
00:14:27,484 --> 00:14:29,517
Improvisar, como
siempre lo has hecho.

320
00:14:29,552 --> 00:14:31,163
Yo proporcionaré el
Luces y tripulación.

321
00:14:31,187 --> 00:14:32,553
¡Mi propia tripulación!

322
00:14:32,589 --> 00:14:34,956
Y todo lo que tienes que hacer
el suministro es el apartamento

323
00:14:34,991 --> 00:14:36,902
y el solitario
hombre. ¡Lo tienes!

324
00:14:36,926 --> 00:14:39,360
¡Lo tienes!
¿Qué te parece, Óscar?

325
00:14:39,412 --> 00:14:40,928
¿A mí?

326
00:14:40,964 --> 00:14:43,163
¡Seguro! ¡Tú eres el coprotagonista!

327
00:14:43,216 --> 00:14:45,478
Phil, ¡estás tan loco como él!

328
00:14:45,502 --> 00:14:47,267
¡Te daré 500 dólares!

329
00:14:47,303 --> 00:14:48,435
¡¿500 dólares?!

330
00:15:01,851 --> 00:15:02,817
Óscar. Hola Félix.

331
00:15:02,852 --> 00:15:04,485
Te he estado esperando.

332
00:15:04,520 --> 00:15:06,432
¿Qué piensas?
tengo en la mano?

333
00:15:06,456 --> 00:15:07,422
Un libro.

334
00:15:07,457 --> 00:15:08,423
¿Pero qué libro?

335
00:15:08,458 --> 00:15:10,602
<i>Un actor se prepara</i>
por Stanislavski.

336
00:15:10,626 --> 00:15:11,926
¿Quién es él?

337
00:15:11,962 --> 00:15:13,806
El fundador de la
Escuela de método de actuación.

338
00:15:13,830 --> 00:15:14,830
Esta es la biblia.

339
00:15:14,864 --> 00:15:16,859
creo que deberías
tener una lección de actuación.

340
00:15:16,883 --> 00:15:18,411
¿Interino? que paso
¿"ser tú mismo"?

341
00:15:18,435 --> 00:15:20,279
Ahí es cuando tu
estabas siendo tú mismo,

342
00:15:20,303 --> 00:15:22,331
pero ahora debes convertirte
un personaje... Luke Marlow.

343
00:15:22,355 --> 00:15:23,787
¿Lucas Marlow?

344
00:15:23,823 --> 00:15:29,026
Luke Marlow, solitario,
periodista deportivo, vago.

345
00:15:31,014 --> 00:15:32,992
creo que deberíamos
empezar por el principio

346
00:15:33,016 --> 00:15:34,493
con un ejercicio muy sencillo.

347
00:15:34,517 --> 00:15:38,319
Sí. Está bien, creo que
debería convertirse en un objeto.

348
00:15:38,354 --> 00:15:39,932
¿Qué quieres decir?
convertirse en un objeto?

349
00:15:39,956 --> 00:15:43,057
Antes de que puedas <i> convertirte</i> en un hombre,
Debes ser algo más simple.

350
00:15:43,092 --> 00:15:44,570
Actuar es convertirse.
Te conviertes en un objeto.

351
00:15:44,594 --> 00:15:46,806
¿Qué era yo antes de ser?
Oscar Madison, ¿un pretzel?

352
00:15:46,830 --> 00:15:50,097
Aquí tienes un pretzel.
Eso es demasiado fácil, ¿ves?

353
00:15:50,133 --> 00:15:52,111
Creo que deberías ser un árbol.

354
00:15:52,135 --> 00:15:53,301
¿Qué tipo de árbol?

355
00:15:53,336 --> 00:15:54,947
Cualquier tipo de árbol que quieras ser.

356
00:15:54,971 --> 00:15:57,471
Soy un olmo.

357
00:15:57,506 --> 00:15:58,717
Eso es muy bueno.

358
00:15:58,741 --> 00:15:59,707
Eso es... ¿Por qué paraste?

359
00:15:59,742 --> 00:16:00,742
Vi venir un perro.

360
00:16:00,776 --> 00:16:01,675
¡Vamos, vamos!

361
00:16:01,711 --> 00:16:02,955
Vamos, esto es lo más tonto...

362
00:16:02,979 --> 00:16:04,156
No es una tontería.

363
00:16:04,180 --> 00:16:05,146
No es una tontería.

364
00:16:05,181 --> 00:16:07,348
Ya ves, tu elegiste
ser ese tipo de árbol.

365
00:16:07,383 --> 00:16:08,661
Actuar es una cuestión de elecciones.

366
00:16:08,685 --> 00:16:11,285
Los mejores actores hacen
las opciones más interesantes.

367
00:16:11,320 --> 00:16:13,253
Podrías haber
elegido para ser un arbusto.

368
00:16:13,289 --> 00:16:14,755
¿Eso es un arbusto?

369
00:16:14,791 --> 00:16:15,856
Un arbusto espinoso.

370
00:16:15,909 --> 00:16:17,719
Ya ves, sientes el
espinas, sientes el peligro? Sí.

371
00:16:17,743 --> 00:16:19,293
Si, si, no lo haces
tiene que ser un arbusto.

372
00:16:19,329 --> 00:16:21,962
Podrías tener
elegido para ser un seto.

373
00:16:21,997 --> 00:16:23,364
¿Eso es un seto?

374
00:16:23,399 --> 00:16:24,799
Un seto perfectamente recortado.

375
00:16:24,834 --> 00:16:27,647
Ese es el tipo de cobertura que yo
Sería si yo fuera un seto.

376
00:16:27,671 --> 00:16:30,305
Serías un...
Un seto descuidado.

377
00:16:30,339 --> 00:16:31,339
Sí, exactamente.

378
00:16:31,374 --> 00:16:33,519
Ahora... emoción,

379
00:16:33,543 --> 00:16:35,410
lo mas importante
parte de la actuación.

380
00:16:35,445 --> 00:16:37,778
Ahora voy a tirar un
emoción hacia ti, respondes.

381
00:16:37,813 --> 00:16:39,180
¡Odiar!

382
00:16:39,215 --> 00:16:41,727
Vale, si dices "odio", yo
se supone que debe actuar. ¡Eso es imposible!

383
00:16:41,751 --> 00:16:43,718
Oh, no, usas
recuerdo emocional.

384
00:16:43,770 --> 00:16:46,081
Recuerdas un momento
cuando odiabas. Oh.

385
00:16:46,105 --> 00:16:47,471
Y luego se desborda.

386
00:16:47,506 --> 00:16:48,784
Eso es lo que hacen los grandes actores.

387
00:16:48,808 --> 00:16:50,241
¡Muy bien, ahora odio!

388
00:16:52,028 --> 00:16:54,629
Chico, eso, eso
vino del corazón.

389
00:16:54,664 --> 00:16:56,664
Sentí eso. Eso fue genial.

390
00:16:56,699 --> 00:16:57,665
¿Qué estabas recordando?

391
00:16:57,701 --> 00:16:59,545
El día que te mudaste.

392
00:16:59,569 --> 00:17:01,835
Lo que sea.

393
00:17:01,871 --> 00:17:05,339
Te voy a dar otro.

394
00:17:05,375 --> 00:17:07,542
Tristeza.

395
00:17:12,799 --> 00:17:16,267
Oh, Oscar, lo siento.

396
00:17:16,302 --> 00:17:17,902
Fui demasiado lejos.

397
00:17:17,937 --> 00:17:19,804
Eso... oh, eso es
No es amable de mi parte.

398
00:17:19,839 --> 00:17:22,223
Lo lamento. Eso... ¿Qué?
¿Estabas recordando?

399
00:17:22,258 --> 00:17:24,491
El mismo día.

400
00:17:27,564 --> 00:17:29,008
te estas divirtiendo
conmigo. Sí, sí.

401
00:17:29,032 --> 00:17:30,475
Mira, es por eso que tu
actuar era superficial.

402
00:17:30,499 --> 00:17:31,599
Verás, no puedes hacer eso.

403
00:17:31,634 --> 00:17:32,811
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

404
00:17:32,835 --> 00:17:33,979
Voy a abrir la puerta.

405
00:17:34,003 --> 00:17:35,948
No vas a usar ninguno
de las cosas que practicamos?

406
00:17:35,972 --> 00:17:37,315
Aquí hay un olmo.
abriendo la puerta.

407
00:17:37,339 --> 00:17:39,384
No, no. ¿Qué hacer?
quieres que haga?

408
00:17:39,408 --> 00:17:40,908
Tu creas un
situación fuera de la realidad.

409
00:17:40,944 --> 00:17:42,220
escuchaste el
¿suena el timbre? Sí.

410
00:17:42,244 --> 00:17:44,211
¿Quién está ahí? yo
No lo sé hasta que lo vea.

411
00:17:44,246 --> 00:17:46,213
Tu peor enemigo. ¿OMS?

412
00:17:46,248 --> 00:17:48,326
El peor enemigo que tienes
en el mundo. Oh, oh, ya veo.

413
00:17:48,350 --> 00:17:50,785
El hombre que puso
la bala en tu pierna.

414
00:17:50,820 --> 00:17:52,920
La otra pierna. La pierna detrás del escenario.

415
00:17:52,956 --> 00:17:55,590
Un hombre que te robó a tu esposa.

416
00:17:55,625 --> 00:17:57,792
y te rompió ambos brazos.

417
00:17:57,827 --> 00:17:59,860
el esta en el otro
lado de la puerta.

418
00:17:59,896 --> 00:18:01,028
Puedes oírle respirar.

419
00:18:01,064 --> 00:18:01,963
Él puede oírte.

420
00:18:01,998 --> 00:18:03,430
Alcanzas el pomo de la puerta,

421
00:18:03,466 --> 00:18:04,732
alcanza su Luger...

422
00:18:04,767 --> 00:18:06,000
Tú abres la puerta.

423
00:18:06,035 --> 00:18:08,268
Te mostraré cómo hacerlo.

424
00:18:09,939 --> 00:18:13,707
Cuando encuentro al hombre
quien se llevó a mi esposa,

425
00:18:13,742 --> 00:18:17,328
quien me causó todo
¡Este dolor, lo mataré!

426
00:18:25,838 --> 00:18:27,283
¿Tú entiendes?

427
00:18:27,307 --> 00:18:29,351
Solo vamos a encender esto
área general justo aquí.

428
00:18:29,375 --> 00:18:31,019
Más tarde entraremos
para nuestra iluminación específica.

429
00:18:31,043 --> 00:18:32,243
Ahora mismo vamos a tener...

430
00:18:33,213 --> 00:18:34,412
Está bien.

431
00:18:37,083 --> 00:18:38,882
¡Hola, Phil, cariño!
Félix, ¿cómo estás?

432
00:18:38,918 --> 00:18:40,918
Conoce a Ed, mi
compañero... Hola, Ed.

433
00:18:40,953 --> 00:18:42,931
Distribuidor para negro
Producciones Sox.

434
00:18:42,955 --> 00:18:44,855
Bueno, este es el gran día.

435
00:18:44,890 --> 00:18:46,190
Sí. ¿Es este el conjunto?

436
00:18:46,226 --> 00:18:47,191
Sí. ¿Te gusta?

437
00:18:47,227 --> 00:18:49,694
Sí, perfecto para una sala de estar.

438
00:18:49,729 --> 00:18:51,429
Es<i> es</i> una sala de estar, Ed.

439
00:18:51,464 --> 00:18:52,625
¿Dónde, dónde está Óscar?

440
00:18:52,649 --> 00:18:53,959
Está en el armario. Yo lo atraparé.

441
00:18:53,983 --> 00:18:55,883
Paciencia a todos.
Estaremos contigo.

442
00:18:55,918 --> 00:18:57,618
¡Óscar!

443
00:18:57,653 --> 00:19:02,389
Bueno, Phil, espero que esto
esquema tuyo funciona.

444
00:19:02,424 --> 00:19:03,390
¿Dónde está la cama?

445
00:19:03,443 --> 00:19:04,653
Olvídate de la cama.

446
00:19:04,677 --> 00:19:07,022
Sólo hay tres maneras
Podemos ir con esta película:

447
00:19:07,046 --> 00:19:09,847
Si le mostramos a Christina
película ahora, tal como es,

448
00:19:09,882 --> 00:19:12,160
obtendremos una doble "X"
calificación e ir a la cárcel.

449
00:19:12,184 --> 00:19:13,150
¿Qué?

450
00:19:13,185 --> 00:19:14,596
Si eliminamos esas cosas de la Marina,

451
00:19:14,620 --> 00:19:16,732
Bueno, entonces sólo podemos
Muéstralo en Filipinas.

452
00:19:16,756 --> 00:19:18,601
Bueno, ya sabes como
Cuánto dinero hay ahí.

453
00:19:18,625 --> 00:19:21,341
Tengo suficiente bambú.

454
00:19:21,377 --> 00:19:26,013
Bien... así que vamos con
Luke el periodista deportivo solitario

455
00:19:26,048 --> 00:19:28,494
y espero una "R"
con una explicación.

456
00:19:28,518 --> 00:19:31,652
¿Realmente piensas tener
Madison lo dará,

457
00:19:31,687 --> 00:19:35,339
uh... de forma correctiva
objetos de valor sociales?

458
00:19:37,977 --> 00:19:39,310
Esperemos que así sea.

459
00:19:39,345 --> 00:19:41,011
Bueno, ¿dónde está la cama?

460
00:19:41,047 --> 00:19:42,424
Por favor, tú manejas el negocio.

461
00:19:42,448 --> 00:19:44,376
¡Déjame manejar la creatividad!

462
00:19:44,400 --> 00:19:45,366
Está bien, está bien.

463
00:19:45,401 --> 00:19:46,444
¡Aquí está nuestra estrella!

464
00:19:46,468 --> 00:19:48,747
¡Ey!

465
00:19:48,771 --> 00:19:50,282
Oscar, cariño, te ves maravillosa.

466
00:19:50,306 --> 00:19:51,272
Conoce a mi socio, Ed.

467
00:19:51,307 --> 00:19:52,273
¿Cómo estás?

468
00:19:52,308 --> 00:19:53,941
Encantado de conocerte.
Me encanta tu columna.

469
00:19:53,976 --> 00:19:55,187
Bueno, sabes que mi lema es

470
00:19:55,211 --> 00:19:56,588
"Nunca interfieras
con el artista."

471
00:19:56,612 --> 00:19:58,257
Así que si eres todo
listo, nos iremos.

472
00:19:58,281 --> 00:19:59,358
Vamos, Ed. Estamos listos.

473
00:19:59,382 --> 00:20:01,459
La cámara está cargada
estamos listos para rodar.

474
00:20:01,483 --> 00:20:02,766
Oye...

475
00:20:02,802 --> 00:20:06,087
Traes esto por menos
Más de 10.000 dólares y te besaré.

476
00:20:06,139 --> 00:20:07,616
No sólo eso, estamos
voy a hacer una foto

477
00:20:07,640 --> 00:20:08,951
puedes tomar tu
niños para ver.

478
00:20:08,975 --> 00:20:12,142
¿Estás bromeando?
¿Dónde está la cama?

479
00:20:12,178 --> 00:20:13,922
Ahora todos, estamos
Voy a tener un ensayo.

480
00:20:13,946 --> 00:20:15,445
así que prepárate para una agradable fiesta.

481
00:20:15,481 --> 00:20:16,742
Vamos a tenerlos en dos

482
00:20:16,766 --> 00:20:18,410
para poder conseguirte.
esto va a ser

483
00:20:18,434 --> 00:20:20,412
un ensayo mas para mi
que para ti, te lo aseguro.

484
00:20:20,436 --> 00:20:21,847
Y vamos a
Que tengas una buena fiesta.

485
00:20:21,871 --> 00:20:24,250
voy a empezar
aquí en las flores.

486
00:20:24,274 --> 00:20:25,751
voy a ir de
pareja a pareja,

487
00:20:25,775 --> 00:20:27,986
Así que intentémoslo solo para mí ahora.

488
00:20:28,010 --> 00:20:30,489
Aquí estamos... y acción.

489
00:20:30,513 --> 00:20:31,657
Eso es muy lindo. Así es.

490
00:20:31,681 --> 00:20:33,809
Mantenga su cabello hacia atrás
Tu cara, querida. Qué lindo.

491
00:20:33,833 --> 00:20:35,844
Está bien. Estás bailando.
Doblaremos música más tarde.

492
00:20:35,868 --> 00:20:37,546
Eso es dulce. Eso es muy bueno.

493
00:20:37,570 --> 00:20:40,671
Muy, muy bueno y
bajamos aquí.

494
00:20:40,706 --> 00:20:41,706
¿Dónde están?

495
00:20:41,741 --> 00:20:42,806
Ahí están.

496
00:20:42,842 --> 00:20:44,875
No, no, eso no está bien.

497
00:20:47,163 --> 00:20:48,128
¡No!

498
00:20:48,181 --> 00:20:49,880
Óscar, ¡no!

499
00:20:49,915 --> 00:20:50,965
¡Cortar!

500
00:20:51,017 --> 00:20:52,500
Ustedes dos se acaban de conocer.

501
00:20:52,552 --> 00:20:56,954
Oh, pero realmente me gusta.
no sólo profesionalmente.

502
00:20:56,989 --> 00:20:59,490
Pero quiero decir que realmente me gustas.

503
00:20:59,525 --> 00:21:01,754
No lo entiendes,
Querida, no estás motivada.

504
00:21:01,778 --> 00:21:05,412
Sí, ella... Estamos
motivado, Félix.

505
00:21:05,447 --> 00:21:07,960
Hombre, mujer, recuerda...
todas esas cosas.

506
00:21:07,984 --> 00:21:09,950
Ahora escucha, siéntate
recto. Erguirse.

507
00:21:09,986 --> 00:21:12,319
Como una buena chica. Siéntate...
Ahora, te acabas de conocer.

508
00:21:12,355 --> 00:21:14,088
Te sientas en el
sofá y hablas.

509
00:21:14,123 --> 00:21:15,589
¿Hablar? ¿Quieres decir que hay sonido?

510
00:21:15,625 --> 00:21:16,835
Por supuesto, mira
al micrófono.

511
00:21:16,859 --> 00:21:17,859
¡Oh!

512
00:21:17,910 --> 00:21:20,010
Oh, nunca he estado
en el sonido antes.

513
00:21:20,045 --> 00:21:21,011
Marty, Marty, ven aquí.

514
00:21:21,046 --> 00:21:23,814
¿Qué diré? Podría cantar.

515
00:21:23,849 --> 00:21:25,394
Escucha, soy un
un poco nervioso también.

516
00:21:25,418 --> 00:21:26,762
Mira, nunca actué antes.

517
00:21:26,786 --> 00:21:28,285
Oh, actuar es fácil.

518
00:21:28,320 --> 00:21:29,286
¿Es?

519
00:21:29,321 --> 00:21:31,639
Sí. soy solo un
maestro sustituto.

520
00:21:31,674 --> 00:21:33,641
He hecho muchas películas.

521
00:21:33,676 --> 00:21:36,127
¿Viste<i> la última vez?
¿Tango en Tijuana?</i>

522
00:21:36,162 --> 00:21:39,663
Te refieres a <i>El último tango en París.</i>

523
00:21:39,698 --> 00:21:42,099
¿También hay uno en París?

524
00:21:42,134 --> 00:21:43,200
¡Ah, muy lejos!

525
00:21:43,236 --> 00:21:45,214
tengo que llegar a
Suecia. Sí, escucha...

526
00:21:45,238 --> 00:21:48,183
¿Sabes lo creativos que son?
¿Qué tan sensible? Disculpe un minuto...

527
00:21:48,207 --> 00:21:50,952
¿Félix? Félix, te hablo por un
minuto. ¡Vuelve a tu lugar, actor!

528
00:21:50,976 --> 00:21:52,721
Es muy importante. actor,
vuelve a tu lugar.

529
00:21:52,745 --> 00:21:53,955
Oye, ¿estás interpretando a Luke? Sí.

530
00:21:53,979 --> 00:21:55,412
Hola. Estoy jugando a Harry

531
00:21:55,448 --> 00:21:56,458
el amigable vecino de al lado.

532
00:21:56,482 --> 00:21:57,999
¿No te conozco?

533
00:21:58,034 --> 00:21:59,144
¿Viste <i>El último tango?</i>

534
00:21:59,168 --> 00:22:00,133
<i>¿En Tijuana?</i>

535
00:22:00,169 --> 00:22:01,535
No, Tampa.

536
00:22:02,738 --> 00:22:04,187
¿No trabajaste en un periódico?

537
00:22:04,222 --> 00:22:05,467
No, trabajo en un hospital.

538
00:22:05,491 --> 00:22:06,771
Soy enfermero.

539
00:22:09,144 --> 00:22:10,144
Félix.

540
00:22:10,179 --> 00:22:11,189
¿Eh? Ven aquí.

541
00:22:11,213 --> 00:22:12,658
Hay algo sospechoso
sobre estos actores aquí.

542
00:22:12,682 --> 00:22:13,959
tienes mariposas
en tu estomago?

543
00:22:13,983 --> 00:22:16,128
No. ¿Escucharás?
¿yo? Ella no es actriz.

544
00:22:16,152 --> 00:22:17,796
ella es una sustituta
maestro de escuela, es enfermero.

545
00:22:17,820 --> 00:22:18,863
¿Ves lo que quiero decir?

546
00:22:18,887 --> 00:22:20,337
Relájate, Lucas.

547
00:22:20,372 --> 00:22:22,368
¿Olvidarás el
¿Lucas? ¡Este es Óscar!

548
00:22:22,392 --> 00:22:23,902
hay algo
extraño acerca de estos actores.

549
00:22:23,926 --> 00:22:25,086
Estás nervioso, ¿no?
¿tú? Eso es bueno.

550
00:22:25,110 --> 00:22:26,810
¡Úsalo! ¡Úsalo!
Manténgase en la parte.

551
00:22:26,846 --> 00:22:27,811
Allá vamos todos.

552
00:22:27,847 --> 00:22:28,857
Muy bien, gracias a todos.

553
00:22:28,881 --> 00:22:29,925
Ese fue un ensayo excelente.

554
00:22:29,949 --> 00:22:31,849
Ahora vamos a dar una toma.

555
00:22:31,884 --> 00:22:33,679
Esta vez dale
todo lo que tienes.

556
00:22:33,703 --> 00:22:35,236
Utilice el recuerdo emocional.

557
00:22:35,271 --> 00:22:37,671
La misma cosa. estamos
Voy a empezar con las flores.

558
00:22:37,707 --> 00:22:40,241
Y... acción.

559
00:22:42,278 --> 00:22:43,877
Es una sartén...

560
00:22:45,715 --> 00:22:47,448
¿Qué es él...?

561
00:22:47,483 --> 00:22:48,782
Sí, hazlo.

562
00:22:50,686 --> 00:22:54,288
¡Es una redada! es un
¡incursión! ¡Todos fuera!

563
00:22:54,323 --> 00:22:55,323
¡Es una redada!

564
00:22:56,692 --> 00:22:57,692
¡¿Qué está sucediendo?!

565
00:22:59,895 --> 00:23:03,430
Óscar, ¿qué está pasando?

566
00:23:03,466 --> 00:23:05,866
Dije: "¡Corten!"

567
00:23:05,901 --> 00:23:06,867
¡¿Por qué?!

568
00:23:06,902 --> 00:23:08,747
Félix, lo estabas intentando
para hacer una bonita foto

569
00:23:08,771 --> 00:23:09,781
sobre un ser humano.

570
00:23:09,805 --> 00:23:11,015
Phil tenía otra imagen en mente.

571
00:23:11,039 --> 00:23:12,751
sobre un diferente
una especie de ser humano.

572
00:23:12,775 --> 00:23:14,469
Esos dos nunca podrían
se han juntado.

573
00:23:14,493 --> 00:23:15,726
¿De qué estás hablando?

574
00:23:15,761 --> 00:23:18,072
¿No sabes el tipo de
película que quería hacer? ¡No!

575
00:23:18,096 --> 00:23:21,948
¡Era una película porno!
¡Una película doblemente X!

576
00:23:21,984 --> 00:23:24,544
La obscenidad que ves en la calle 42.

577
00:23:31,193 --> 00:23:33,093
¡Guau!

578
00:23:34,730 --> 00:23:37,698
¡Dios mío!

579
00:23:37,733 --> 00:23:41,568
Sabes, vi
cosas a través de mi lente

580
00:23:41,604 --> 00:23:45,038
eso se veía peculiar
para mí, pero yo...

581
00:23:45,074 --> 00:23:47,841
supongo que lo estaba
cegado por la ambición.

582
00:23:47,876 --> 00:23:51,044
Todo, todo lo que vi fue
mi nombre en una película.

583
00:23:51,080 --> 00:23:53,547
Gracias Óscar por salvarme.

584
00:23:53,583 --> 00:23:55,616
Eres, eres un verdadero amigo.

585
00:23:55,651 --> 00:23:57,362
Una cosa. ¿Qué?

586
00:23:57,386 --> 00:23:58,869
Sólo el director dice "corte".

587
00:24:15,788 --> 00:24:17,788
¿Óscar?

588
00:24:17,823 --> 00:24:18,789
¿Sí?

589
00:24:18,824 --> 00:24:19,834
¿Estás dormido? No.

590
00:24:19,858 --> 00:24:20,824
¿Puedo entrar?

591
00:24:20,859 --> 00:24:21,859
Seguro.

592
00:24:21,894 --> 00:24:23,326
No pude dormir.

593
00:24:23,361 --> 00:24:24,923
¿Te importaría hablar un rato?

594
00:24:24,947 --> 00:24:26,613
No, adelante.

595
00:24:26,649 --> 00:24:28,848
Fue tan irónico.

596
00:24:28,884 --> 00:24:31,251
Félix Unger a
hacer una película obscena.

597
00:24:33,689 --> 00:24:35,350
He sido fotógrafo,
que, toda mi vida,

598
00:24:35,374 --> 00:24:38,108
desde que tenía 14 años.

599
00:24:38,143 --> 00:24:41,978
Sabes, lo recuerdo
cuando yo era un niño.

600
00:24:42,013 --> 00:24:43,313
Había una mujer.

601
00:24:43,349 --> 00:24:46,483
Pensé que era mayor
Mujer, vivía calle abajo.

602
00:24:46,518 --> 00:24:47,701
Frances Kugle.

603
00:24:49,805 --> 00:24:52,372
Todos los chicos solíamos
Piensa en ella, ya sabes.

604
00:24:52,407 --> 00:24:55,042
Ella era una divorciada gay.

605
00:24:55,077 --> 00:24:57,138
ella solía desnudarse
sin bajar la persiana.

606
00:24:57,162 --> 00:24:59,163
Entonces...

607
00:24:59,198 --> 00:25:03,049
una noche tomé mi
cámara y yo... me escapé

608
00:25:03,085 --> 00:25:06,086
y hice fotos
de ella desnudándose.

609
00:25:06,121 --> 00:25:07,454
Yo era un niño tan heterosexual.

610
00:25:07,489 --> 00:25:10,156
Yo era tan mojigata
que, hasta el día de hoy,

611
00:25:10,192 --> 00:25:12,152
nunca he desarrollado
esas fotos.

612
00:25:16,148 --> 00:25:17,258
Buenas noches.

613
00:25:17,282 --> 00:25:18,248
Buenas noches.

614
00:25:18,283 --> 00:25:19,494
¿Qué vas a hacer mañana?

615
00:25:19,518 --> 00:25:21,518
Revelen esa película.